1
00:00:26,026 --> 00:00:27,858
Doe open. Politie.
2
00:00:32,366 --> 00:00:33,857
Doe open daarbinnen!
3
00:01:19,646 --> 00:01:22,138
Genoeg om te verleiden
iemand, nietwaar, Paul?
4
00:01:28,088 --> 00:01:29,351
Laten we gaan.
5
00:01:50,844 --> 00:01:53,473
Niet bewegen of
Ik zal moeten schieten.
6
00:02:09,630 --> 00:02:11,360
♪♪
7
00:03:44,257 --> 00:03:45,725
Hallo, meneer Mannix.
8
00:03:46,927 --> 00:03:48,759
Frank, eh... Frank
Wandelaar toch?
9
00:03:48,895 --> 00:03:50,488
- Rechts.
- Eh, het is lang geleden.
10
00:03:50,630 --> 00:03:51,859
- Hoe gaat het?
- Oké.
11
00:03:51,998 --> 00:03:54,194
Hé, is dit wat de
Chief heeft me gebeld?
12
00:03:54,334 --> 00:03:55,334
Ja, meneer.
13
00:03:55,469 --> 00:03:56,960
Waar bent u naar op zoek?
14
00:03:57,104 --> 00:03:59,835
Ik denk dat chef Yaring
wil je dat liever zelf vertellen.
15
00:03:59,973 --> 00:04:01,100
Oh.
16
00:04:01,241 --> 00:04:03,540
Hé, waarom het blok
in beide richtingen?
17
00:04:03,677 --> 00:04:05,888
Nou ja, hij zou iemand kunnen hebben
naar de stad komen om hem te helpen.
18
00:04:05,912 --> 00:04:07,676
Hij?
19
00:04:07,814 --> 00:04:09,305
Zoals ik al zei.
20
00:04:10,550 --> 00:04:12,712
De chef zou
vertelt het graag zelf.
21
00:04:12,853 --> 00:04:15,345
Ga je gang. Ik bel en
zeg hem dat je onderweg bent.
22
00:04:15,489 --> 00:04:16,489
Bedankt, Frank.
23
00:04:21,461 --> 00:04:24,226
Oké, Carl, wat nu?
is iedereen zo schattig?
24
00:04:24,364 --> 00:04:26,924
Eerst bel je mij en vraag je het mij
om hierheen te rijden, in de dubbel,
25
00:04:27,067 --> 00:04:28,244
meer dan honderd mijl, Carl.
26
00:04:28,268 --> 00:04:32,137
Dan gedraagt Frank Walker zich alsof hij dat heeft gedaan
belast met de formule voor de Q-bom.
27
00:04:32,272 --> 00:04:33,706
Rustig aan, Joe.
28
00:04:34,708 --> 00:04:35,971
Goed?
29
00:04:36,109 --> 00:04:39,978
Nou, allereerst wil ik je bedanken
Jij omdat je mij ertoe hebt aangezet Paul Parish in te huren.
30
00:04:40,113 --> 00:04:42,582
Ik geloof niet dat ik dat ooit gedaan heb
echt bedankt daarvoor, toch?
31
00:04:42,716 --> 00:04:46,312
Je hebt me helemaal hierheen gebracht
om iets te zeggen over Paul?
32
00:04:46,453 --> 00:04:47,580
Zoiets.
33
00:04:47,721 --> 00:04:50,748
Nou, het aannemen van hem heeft je te pakken
gunstiger berichtgeving in de pers
34
00:04:50,891 --> 00:04:52,883
dan al jouw jaren later
de kracht bij elkaar.
35
00:04:53,026 --> 00:04:55,962
De krant van vorig jaar is net
Een plaag voor de ecologie, Joe.
36
00:04:56,096 --> 00:04:57,696
Het is de krant van morgen
Ik maak me zorgen.
37
00:04:59,199 --> 00:05:00,394
Waarom?
38
00:05:00,534 --> 00:05:04,437
Gisteravond is een man om het leven gekomen bij een
kamerhuis aan Wayburn Street.
39
00:05:04,571 --> 00:05:06,563
Een John Doe, volgens
naar de kranten,
40
00:05:06,706 --> 00:05:09,767
omdat ik hen vertelde dat ik dat niet had gedaan
een identificatie gemaakt. Dat is een leugen.
41
00:05:09,910 --> 00:05:11,845
De naam van de man
isBarney Showalter.
42
00:05:11,978 --> 00:05:14,573
Showalter?
43
00:05:14,714 --> 00:05:17,149
De cel van Paul Parish
partner in San Quentin.
44
00:05:17,284 --> 00:05:18,284
Dat klopt.
45
00:05:18,418 --> 00:05:21,320
En Barney Showalter is net klaar
drie dagen geleden zijn straf uitgezeten.
46
00:05:21,454 --> 00:05:26,415
Waarom zou een grote exploitant dat doen?
zoals Showalter in deze stad zijn?
47
00:05:26,560 --> 00:05:27,687
Dat is een goede vraag.
48
00:05:27,828 --> 00:05:29,524
Onthoud wat hij
tijd voor had?
49
00:05:29,663 --> 00:05:32,758
Hij heeft 150.000 gestolen
van een gepantserde auto.
50
00:05:32,899 --> 00:05:35,027
En dat zijn ze nog steeds
op zoek naar het geld.
51
00:05:35,168 --> 00:05:37,535
Nou ja, misschien wel
op het punt hem te helpen het te vinden.
52
00:05:43,677 --> 00:05:46,272
‘Ik heb een hek gevonden dat dat wel zal doen
betaal vijftig cent per dollar.
53
00:05:46,413 --> 00:05:50,248
Breng het naar nummer 8, 722 Wayburn,
en wacht tot ik contact met u opneem."
54
00:05:50,383 --> 00:05:53,547
Iemand heeft er een hek voor gevonden
dat soort geld hier?
55
00:05:53,687 --> 00:05:55,121
En waar heb je het briefje vandaan?
56
00:05:55,255 --> 00:05:56,899
Van Showalter's lichaam.
Het zat in zijn portemonnee.
57
00:05:56,923 --> 00:05:58,483
Geen adres, nee
handtekening. Alleen de notitie.
58
00:05:58,592 --> 00:06:00,561
Hier is dat in de vergroting.
59
00:06:00,694 --> 00:06:02,162
Let op deze lijn.
60
00:06:05,031 --> 00:06:08,661
Controleer de t's en de e's.
61
00:06:08,802 --> 00:06:09,826
Hm.
62
00:06:09,970 --> 00:06:14,135
Hier is een rapport dat ik heb gevonden
onze bestanden hier op kantoor.
63
00:06:17,444 --> 00:06:19,970
Het is duidelijk dat ze dat waren
beide getypt op dezelfde machine.
64
00:06:20,113 --> 00:06:22,173
Hier staat de handtekening op
onderaan het rapport.
65
00:06:24,084 --> 00:06:27,020
Paulus Parochie.
66
00:06:30,490 --> 00:06:34,860
Je bedoelt het briefje en het rapport
werden allebei gedaan op Pauls kantoortypemachine.
67
00:06:34,995 --> 00:06:35,995
Zonder enige twijfel.
68
00:06:36,096 --> 00:06:39,089
Tientallen mensen zouden dat wel kunnen
heb toegang gehad tot die machine...
69
00:06:39,232 --> 00:06:40,757
- Dagen, nachten, weekends.
- Zeker.
70
00:06:40,901 --> 00:06:42,199
Vooral Paulus, toch?
71
00:06:42,335 --> 00:06:45,737
Oké, dus Showalter
was de celgenoot van Paul.
72
00:06:45,872 --> 00:06:48,307
Je hebt een briefje gevonden over de
heet geld op Showalter's lichaam,
73
00:06:48,441 --> 00:06:50,786
en het briefje werd getypt
Pauls typemachine. Is dat het?
74
00:06:50,810 --> 00:06:52,455
Nee, dat is het niet. Ik ben
ben nog maar net begonnen.
75
00:06:52,479 --> 00:06:54,505
Toen Paul rende, hij
nam het geld mee.
76
00:06:54,648 --> 00:06:57,516
Je denkt echt dat Paul vermoord heeft
Showalter voor dat geld?
77
00:06:57,651 --> 00:07:01,554
Kijk, stel dat Paul dat niet dacht
zou Showalter moeten vermoorden.
78
00:07:01,688 --> 00:07:04,066
Stel dat hij dacht dat hij
kon al het geld voor zichzelf meenemen
79
00:07:04,090 --> 00:07:06,168
en Showalter kon dat niet
bezwaar maken omdat Paul een agent was,
80
00:07:06,192 --> 00:07:08,388
alleen Showalter
zag het niet zo.
81
00:07:08,528 --> 00:07:11,259
Kom op, Carl, dat is het
veel veronderstellen.
82
00:07:11,398 --> 00:07:15,927
Joe, de kogel die doodde
Showalter kwam uit Pauls pistool.
83
00:07:16,069 --> 00:07:19,301
De naaktslak die we hier uitgegraven hebben
kwam uit Showalters pistool...
84
00:07:20,640 --> 00:07:23,371
en dit schot kwam
ook van Showalters pistool.
85
00:07:23,510 --> 00:07:25,945
En dat is het wapen dat je gevonden hebt
naast Showalter's lichaam?
86
00:07:26,079 --> 00:07:27,741
- Dat klopt.
- Hm.
87
00:07:29,015 --> 00:07:31,814
Heb jij een theorie, Joe?
Omdat ik het graag hoor.
88
00:07:31,952 --> 00:07:35,411
Geloof me, niemand ter wereld wil dat
meer dan ik dat Paul dit niet had gedaan.
89
00:07:35,555 --> 00:07:38,650
Al dat opscheppen dat ik over hem deed
de kranten, dat was op hetzelfde niveau.
90
00:07:38,792 --> 00:07:42,354
Zo te zien, de moord
Het zou gewoon zelfverdediging kunnen zijn, Carl.
91
00:07:42,495 --> 00:07:46,125
O nee, nee. Drie jaar geleden,
Je hebt me overgehaald om te geloven
92
00:07:46,266 --> 00:07:48,292
dat Paulus slechts een
Patsy op die overvalklus,
93
00:07:48,435 --> 00:07:50,155
- maar deze keer heb ik...
- Heb ik je erin overgehaald?
94
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
Ja.
95
00:07:51,371 --> 00:07:53,397
Al het bewijs dat je hebt
opgegraven, zo leek het
96
00:07:53,540 --> 00:07:56,352
alsof Paul de zijne niet eens kende
vrienden hadden net een overval gepleegd.
97
00:07:56,376 --> 00:07:58,538
Nou, hoe zit het met de
getuigenissen van de overvallers
98
00:07:58,678 --> 00:08:01,524
en gaf toe dat Paul niet wist dat hij dat was
hen van de plaats van het misdrijf verdrijven?
99
00:08:01,548 --> 00:08:03,608
Twee jaar na de feiten.
100
00:08:03,750 --> 00:08:06,117
Trouwens, als ik er nu naar kijk,
wat hadden ze te verliezen?
101
00:08:06,252 --> 00:08:07,563
Vooral sinds
hij was hun maatje.
102
00:08:07,587 --> 00:08:10,557
Dus het is je nu gelukt
praat jezelf uit je geloof
103
00:08:10,690 --> 00:08:12,330
dat hij onschuldig was
van die lading, hè?
104
00:08:12,425 --> 00:08:15,862
Nee. Paul heeft dat voor mij gedaan.
105
00:08:17,097 --> 00:08:18,531
U wilde mij zien, chef?
106
00:08:19,799 --> 00:08:22,633
Ja, Frank. Meneer Mannix
heeft enkele vragen voor u.
107
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
Ja, meneer.
108
00:08:25,205 --> 00:08:29,165
Frank, hoe ging het met jou?
toevallig hier gisteravond geweest?
109
00:08:29,309 --> 00:08:32,473
Een oproep op mijn autoradio-rapportage
een sluiper op dit adres.
110
00:08:32,612 --> 00:08:35,673
De oproep kwam bij ons binnen
schakelbord. Wij hebben het aan Frank doorgegeven.
111
00:08:35,815 --> 00:08:37,613
Hij was de officier
door het gebied varen.
112
00:08:37,751 --> 00:08:39,219
Heb je met de beller gesproken?
113
00:08:39,352 --> 00:08:40,820
Heeft zijn naam niet achtergelaten.
114
00:08:40,954 --> 00:08:43,753
We ondervragen er een paar
de buren. We zullen hem vinden.
115
00:08:43,890 --> 00:08:46,951
Ik begrijp dat jij
had een duidelijk schot op Paul.
116
00:08:49,162 --> 00:08:49,891
Ja, meneer.
117
00:08:50,030 --> 00:08:52,226
Wat hield je tegen om te schieten?
118
00:08:56,803 --> 00:08:58,499
Het zijn vrienden, Joe.
119
00:09:02,475 --> 00:09:04,808
Hoe dan ook, ik wist het zeker
hij kon niet wegkomen.
120
00:09:04,944 --> 00:09:07,209
Maar tegen de tijd dat ik het kreeg
buiten was hij verdwenen.
121
00:09:07,347 --> 00:09:08,542
Hm.
122
00:09:08,681 --> 00:09:11,651
Hoeveel weet de vrouw van Paul?
123
00:09:11,785 --> 00:09:13,913
Helen weet van niets
behalve dat hij vermist is.
124
00:09:14,054 --> 00:09:16,717
Of als dat zo is, is ze meer
zal het u waarschijnlijk vertellen dan wie dan ook.
125
00:09:16,856 --> 00:09:18,324
Daarom heb ik je gebeld.
126
00:09:21,461 --> 00:09:23,396
Nee. Echt niet.
127
00:09:23,530 --> 00:09:26,022
Paulus kon het niet
zoiets.
128
00:09:26,166 --> 00:09:30,934
Dat is wat ik zou hebben gezegd,
Helen, maar hij was er tenslotte wel.
129
00:09:31,071 --> 00:09:33,006
Hij is er met het geld vandoor gegaan.
130
00:09:33,139 --> 00:09:34,971
Ik ben gewoon op zoek
een andere verklaring.
131
00:09:35,108 --> 00:09:36,108
Uitleg?
132
00:09:36,242 --> 00:09:38,162
Er was een verklaring
vorige keer, was dat er niet?
133
00:09:38,211 --> 00:09:39,451
Maar niemand wilde naar hem luisteren.
134
00:09:39,546 --> 00:09:41,845
Niet voordat hij het had uitgegeven
twee jaar in die kooi.
135
00:09:43,216 --> 00:09:46,152
Vergeef me, Joe. Ik niet
bedoel om het op je af te reageren.
136
00:09:48,154 --> 00:09:50,521
Daar gaat het dus allemaal om,
137
00:09:50,657 --> 00:09:53,593
die ongemarkeerde politie
auto's die de hele dag voorbij rijden,
138
00:09:53,726 --> 00:09:55,718
doen geloven
ze kijken niet.
139
00:09:55,862 --> 00:09:57,626
Ze zoeken Paulus.
140
00:09:58,665 --> 00:10:01,032
Ik begon na te denken
dat ik me dingen verbeeldde.
141
00:10:03,036 --> 00:10:07,201
Maar kun je het niet zien, wat dan ook
het is daar gisteravond echt gebeurd...
142
00:10:07,340 --> 00:10:09,400
Zie je niet hoe Paulus
misschien in paniek raken en wegrennen?
143
00:10:11,044 --> 00:10:12,637
De gedachte kwam bij mij op.
144
00:10:15,215 --> 00:10:17,707
Helen, ik moet iets weten.
145
00:10:20,553 --> 00:10:22,818
Waren jij en Paul
geldproblemen hebben?
146
00:10:22,956 --> 00:10:24,822
Geld?
147
00:10:24,958 --> 00:10:26,654
Je denkt echt dat hij het heeft gedaan.
148
00:10:26,793 --> 00:10:30,355
Ik denk dat ik alles moet weten
dat tegen hem gebruikt zou kunnen worden.
149
00:10:31,998 --> 00:10:33,523
Het spijt me.
150
00:10:34,834 --> 00:10:36,166
Ja.
151
00:10:36,302 --> 00:10:39,670
Er waren een aantal schulden
toen Paulus uit de gevangenis kwam.
152
00:10:39,806 --> 00:10:42,640
En ze blijven zich opstapelen.
153
00:10:42,775 --> 00:10:45,506
Maar Paulus wilde dat niet
doden voor geld.
154
00:10:48,081 --> 00:10:50,073
Hoe zit het met Barney Showalter?
155
00:10:50,216 --> 00:10:51,216
Heeft Paulus hem ooit genoemd?
156
00:10:51,317 --> 00:10:53,445
Ja, in eerste instantie.
157
00:10:53,586 --> 00:10:56,055
Dat waren ze tenslotte
celgenoten voor twee jaar.
158
00:10:58,558 --> 00:11:02,188
Maar zoals Paul zich voelt
over opgesloten zijn.
159
00:11:02,328 --> 00:11:05,924
Zelfs als kind kampeerde hij al
dagen achtereen in de heuvels,
160
00:11:06,065 --> 00:11:10,969
helemaal alleen, gewoon om weg te komen
van de muren en van mensen.
161
00:11:11,104 --> 00:11:15,599
Ik weet gewoon dat hij dat nooit zou doen
riskeren terug te keren naar de gevangenis.
162
00:11:18,678 --> 00:11:21,512
Dat telefoontje he
gisteravond ontvangen...
163
00:11:21,648 --> 00:11:23,276
Probeer het te onthouden, Helen.
164
00:11:23,416 --> 00:11:24,816
Heb je überhaupt iets gehoord?
165
00:11:24,951 --> 00:11:27,921
Ik bedoel, het was alles
vermeld dat ons zou kunnen helpen?
166
00:11:29,088 --> 00:11:32,752
Hij zei net, eh,
"politiezaken."
167
00:11:32,892 --> 00:11:35,361
Hij pakte zijn pistool en vertrok.
168
00:11:35,495 --> 00:11:39,626
Politiezaak dat niemand bij de politie is
hoofdkantoor weet er alles van.
169
00:11:45,071 --> 00:11:49,975
Eh, Helen, wat
over zijn moeder?
170
00:11:50,109 --> 00:11:51,771
Heeft Paul haar gezien?
171
00:11:51,911 --> 00:11:53,539
Ja.
172
00:11:53,680 --> 00:11:55,876
Hoe gaat het
tussen jou en haar?
173
00:11:56,015 --> 00:11:57,415
Zoals gewoonlijk.
174
00:11:57,550 --> 00:12:00,213
Het enige wat wij
gemeenschappelijk hebben is Paulus.
175
00:12:00,353 --> 00:12:04,381
En hij is nog steeds een plichtsgetrouwe
zoon, en ze is nog steeds...
176
00:12:04,524 --> 00:12:06,686
Nou, je herinnert je Victoria nog.
177
00:12:06,826 --> 00:12:08,158
Hm.
178
00:12:08,294 --> 00:12:09,922
Ze is niet gemakkelijk te vergeten.
179
00:12:13,166 --> 00:12:14,657
Daar is hij weer.
180
00:12:14,801 --> 00:12:15,801
Nog een politieagent?
181
00:12:15,868 --> 00:12:17,359
Nee.
182
00:12:19,038 --> 00:12:20,700
Ik kan hem nu niet zien.
183
00:12:20,840 --> 00:12:22,706
Enig idee wie hij is?
184
00:12:22,842 --> 00:12:25,073
Nee. Maar hij blijft
dit huis in de gaten houden.
185
00:12:25,211 --> 00:12:26,839
Je weet zeker dat hij dat is
geen politieagent?
186
00:12:26,980 --> 00:12:29,677
Ja. Ik weet het
iedereen aan de macht.
187
00:12:29,816 --> 00:12:34,550
Trouwens, ik herinner me dat ik hem buiten zag
daar gisteren, voordat dit allemaal gebeurde.
188
00:12:34,687 --> 00:12:38,385
Nu blijf je daar gewoon staan en
Doe alsof je tegen mij praat, hè?
189
00:13:26,105 --> 00:13:28,006
Hé, Smitty, Will
Dat snap je toch?
190
00:13:28,141 --> 00:13:28,972
Waarom?
191
00:13:29,108 --> 00:13:31,373
Het kon niet voor zijn
Ik, nu, zou dat kunnen?
192
00:13:40,353 --> 00:13:41,353
Hallo.
193
00:13:41,487 --> 00:13:43,388
Hallo, mevrouw Parish.
194
00:13:44,490 --> 00:13:46,482
Ik ken jou, nietwaar?
195
00:13:46,626 --> 00:13:49,095
- Ja.
- Nee, nee, nee. Vertel het mij niet.
196
00:13:49,228 --> 00:13:51,254
Ik vergeet nooit A
knappe man.
197
00:13:51,397 --> 00:13:53,263
Ja.
198
00:13:53,399 --> 00:13:56,528
Ja, dat ben jij
detective die Paul hielp.
199
00:13:56,669 --> 00:13:58,160
En jouw naam is, eh...
200
00:13:58,304 --> 00:14:01,206
-Joe Mannix.
- Nou ja, zeker.
201
00:14:01,341 --> 00:14:02,707
Kom binnen, Jo.
202
00:14:03,810 --> 00:14:06,211
Hé, Smitty, geef Joe een biertje.
203
00:14:07,780 --> 00:14:09,146
We zijn er vers uit.
204
00:14:09,282 --> 00:14:11,513
Ik heb een sixpack gekocht
vanmorgen.
205
00:14:11,651 --> 00:14:13,313
Nou, dit zal alleen
neem een paar minuten.
206
00:14:13,453 --> 00:14:16,719
Oh, nou, dit is mijn
vriend Smitty. Smitty, Joe.
207
00:14:16,856 --> 00:14:20,224
Gaat het over Paulus? Is hij
in de een of andere problemen?
208
00:14:20,360 --> 00:14:23,387
Mevrouw Parish, dat wil ik graag
stel je een paar vragen.
209
00:14:26,632 --> 00:14:28,123
Zeker.
210
00:14:30,136 --> 00:14:32,970
Zul je een liefde zijn en
Haal ons wat bier, hè?
211
00:14:52,058 --> 00:14:53,959
Ga zitten, Jo.
212
00:14:54,093 --> 00:14:58,258
Hij heeft geen enkele claim
op mij of iets dergelijks.
213
00:14:58,398 --> 00:15:00,424
We hebben elkaar een paar dagen geleden ontmoet.
214
00:15:00,566 --> 00:15:02,558
Bij Willy. Dat is een balk.
215
00:15:02,702 --> 00:15:08,141
Hij kocht me een drankje,
en, weet je, zo.
216
00:15:09,142 --> 00:15:11,771
Hij kwam niet zomaar binnen
stad toevallig?
217
00:15:11,911 --> 00:15:15,905
Hoe wist je dat?
218
00:15:16,048 --> 00:15:18,574
Nou, dat heeft hij
die grotestadslook.
219
00:15:18,718 --> 00:15:20,050
Rechts.
220
00:15:20,186 --> 00:15:21,654
Frisco.
221
00:15:21,788 --> 00:15:23,051
Wat doet hij hier?
222
00:15:23,189 --> 00:15:25,556
Voor zaken. Dat doet hij niet
praat veel over zichzelf.
223
00:15:26,893 --> 00:15:31,024
Vertel eens, heb je Paul gezien of gehoord?
van hem sinds gisteren, mevrouw Parish?
224
00:15:32,398 --> 00:15:34,026
Victoria, Jo.
225
00:15:35,334 --> 00:15:39,101
Nee. Nee. Zit hij ergens in?
weer een probleem?
226
00:15:39,238 --> 00:15:41,230
Dat kan hij zijn.
227
00:15:41,374 --> 00:15:43,752
Als hij contact met je opneemt,
Wil je hem vertellen dat ik in de stad ben?
228
00:15:43,776 --> 00:15:45,244
Ik logeer in de
Weekender-Motel.
229
00:15:45,378 --> 00:15:47,506
- Ik wil hem graag helpen.
- Zeker.
230
00:15:49,048 --> 00:15:50,175
Joe.
231
00:15:51,250 --> 00:15:55,244
Denk niet dat ik geen moeder heb
gevoelens over haar eigen vlees en bloed,
232
00:15:55,388 --> 00:15:58,517
maar de dertig dollar a
week die Paul mij geeft,
233
00:15:58,658 --> 00:16:00,718
Nou ja, de eindjes aan elkaar knopen.
234
00:16:00,860 --> 00:16:04,797
Dit soort problemen,
wat het ook is,
235
00:16:04,931 --> 00:16:08,766
zou dit hem de zijne kunnen kosten?
baan of iets dergelijks?
236
00:16:10,603 --> 00:16:15,098
Ik bedoel, nou ja, van een meisje
Ik heb rekeningen en zo.
237
00:16:15,241 --> 00:16:16,504
Zeker.
238
00:16:16,642 --> 00:16:18,270
Mevrouw Parochie...
239
00:16:18,411 --> 00:16:21,245
Wacht even.
240
00:16:21,380 --> 00:16:22,404
Hallo.
241
00:16:24,484 --> 00:16:26,680
O, jij bent het.
242
00:16:26,819 --> 00:16:29,448
Ja. Ja, hij is hier.
243
00:16:29,589 --> 00:16:31,785
Het is de vrouw van Paul.
244
00:16:33,926 --> 00:16:34,926
Ja, Helen?
245
00:16:35,061 --> 00:16:39,021
Joe, ik moet je goed zien
weg. Het is verschrikkelijk belangrijk.
246
00:16:39,165 --> 00:16:42,829
En ik, uh, ik kan niet praten
hierover aan de telefoon.
247
00:16:42,969 --> 00:16:44,995
Oké, Helen.
Ik kom zo.
248
00:16:47,206 --> 00:16:52,201
Mevrouw Parish, als dat zo is
wat dan ook, bel, wat dan ook.
249
00:16:52,345 --> 00:16:53,779
Zeker, Joe.
250
00:17:11,531 --> 00:17:12,863
Waar heb je dit vandaan?
251
00:17:12,999 --> 00:17:14,399
In de brievenbus.
252
00:17:14,534 --> 00:17:15,661
Wanneer?
253
00:17:15,801 --> 00:17:18,202
Nog maar kort geleden.
254
00:17:18,337 --> 00:17:21,865
Het had zo kunnen zijn
daar sinds gisteravond.
255
00:17:22,008 --> 00:17:25,501
Er zit daar 2.000 dollar.
256
00:17:25,645 --> 00:17:27,307
Allemaal tientallen en twintigers.
257
00:17:28,347 --> 00:17:29,781
Betekent dat iets?
258
00:17:31,050 --> 00:17:32,643
Nou ja, ze zijn niet te traceren.
259
00:17:32,785 --> 00:17:34,651
De rest van het geld
was in honderden,
260
00:17:34,787 --> 00:17:38,417
en de serienummers erop
die honderden staan geregistreerd.
261
00:17:40,059 --> 00:17:42,619
En jij denkt Paulus
zou dat geweten hebben.
262
00:17:44,564 --> 00:17:47,329
‘Katje, vergeef me.
263
00:17:47,466 --> 00:17:50,231
‘Het leek zo makkelijk. De
antwoord op al onze problemen.
264
00:17:50,369 --> 00:17:52,361
‘Probeer je niet te veel zorgen te maken.
265
00:17:52,505 --> 00:17:55,669
‘Het komt goed met mij, en dat zal ook zo zijn
zoek een manier om je snel te zien.
266
00:17:55,808 --> 00:17:57,572
Ik houd van je. Paulus."
267
00:17:58,778 --> 00:17:59,778
Katje?
268
00:17:59,845 --> 00:18:02,144
Het is een bijzondere naam voor mij.
269
00:18:03,583 --> 00:18:06,382
Mijn middelste naam is Catharina.
270
00:18:06,519 --> 00:18:10,081
Hoe had hij dat kunnen doen
het? Ik begrijp het echt niet.
271
00:18:10,222 --> 00:18:14,683
Tenzij hij voelde dat alles...
Stapelde zich op en kwam op hem af.
272
00:18:16,529 --> 00:18:18,327
Maar toch.
273
00:18:20,199 --> 00:18:23,897
Oh, Joe, ik ben... Ik ben zo bang.
274
00:18:25,071 --> 00:18:27,404
Doe het rustig aan, Helen.
275
00:18:29,208 --> 00:18:30,733
Wat gaat er met hem gebeuren?
276
00:18:32,745 --> 00:18:36,011
Je moet hem vinden
voordat hij zichzelf laat vermoorden.
277
00:18:37,483 --> 00:18:38,483
Zeker.
278
00:18:42,054 --> 00:18:44,990
Nu moet ik weg.
279
00:18:45,124 --> 00:18:47,252
Vind je het hier wel goed, alleen?
280
00:18:47,393 --> 00:18:49,988
Ja, hij, uh, hij zou kunnen bellen.
281
00:18:52,264 --> 00:18:53,493
Ik spreek je later wel.
282
00:19:00,039 --> 00:19:04,101
Joe, zoek hem alsjeblieft.
283
00:19:53,726 --> 00:19:54,726
Hallo.
284
00:19:54,860 --> 00:19:56,123
Joe.
285
00:19:56,262 --> 00:19:57,787
Waar denk je aan, Peggy?
286
00:19:57,930 --> 00:20:02,026
Ik kreeg een interlokaal telefoongesprek,
en ik dacht dat je het wel wilde weten.
287
00:20:02,168 --> 00:20:03,796
Lange afstand van waar?
288
00:20:03,936 --> 00:20:05,097
Vanaf daar.
289
00:20:05,237 --> 00:20:07,638
Toen ik hoorde wie dat was
toen ik belde, besloot ik het op te nemen.
290
00:20:07,773 --> 00:20:08,900
Luisteren.
291
00:20:11,877 --> 00:20:13,937
Dhr. Mannix is er niet, Paul.
292
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Ik weet het.
293
00:20:15,214 --> 00:20:16,512
Maar je kunt hem wel bereiken.
294
00:20:16,649 --> 00:20:20,313
Vertel het hem... Vertel het hem
dat was maar een waarschuwing.
295
00:20:20,453 --> 00:20:23,514
Ik zou het net zo kunnen doen
hem gemakkelijk hebben gedood.
296
00:20:24,557 --> 00:20:25,991
Zeg hem dat hij zijn neus naar buiten moet houden,
297
00:20:26,125 --> 00:20:28,526
om uit de buurt te blijven
Helen en mijn moeder,
298
00:20:28,661 --> 00:20:30,061
of de volgende keer vermoord ik hem.
299
00:20:30,196 --> 00:20:32,688
Ik heb niets te verliezen.
300
00:20:32,832 --> 00:20:33,856
Vertel het hem.
301
00:20:37,970 --> 00:20:39,666
Dat is alles, Joe.
302
00:20:39,805 --> 00:20:43,537
Voordat ik de kans kreeg om iets te zeggen, hing hij op
alles, maar het klonk zeker als Paul.
303
00:20:44,543 --> 00:20:46,068
Het was Paul, oké.
304
00:20:46,212 --> 00:20:47,956
Klonk als luchthaven
geluiden op de achtergrond.
305
00:20:47,980 --> 00:20:49,346
Dag, Peggy.
306
00:20:49,482 --> 00:20:54,045
Joe, wat bedoelde hij, dat kon
jou net zo gemakkelijk hebben vermoord?
307
00:20:56,789 --> 00:20:58,348
Joe?
308
00:20:58,491 --> 00:20:59,754
Joe.
309
00:21:32,491 --> 00:21:37,930
Southeast Airways-vlucht
152 arriveert nu bij Gate 14.
310
00:21:38,063 --> 00:21:43,969
Southeastern Airways, vlucht
152 arriveert nu bij Gate 14.
311
00:21:46,372 --> 00:21:51,777
Vlucht 73 vanuit Cheyenne
aankomst over dertig minuten bij Gate 3.
312
00:21:56,816 --> 00:21:58,978
Is hij hier nog niet langsgekomen?
313
00:22:00,820 --> 00:22:02,721
Praat je tegen mij?
314
00:22:02,855 --> 00:22:06,223
Paul zou je sneller opmerken dan
Dat deed ik. Hij kent je, nietwaar?
315
00:22:07,393 --> 00:22:09,225
Kijk, het spijt me, maar...
316
00:22:14,400 --> 00:22:16,665
De chef noemde je
zou hier misschien aan werken.
317
00:22:16,802 --> 00:22:20,330
Misschien ziet hij mij eerder dan ik hem, maar dit
is de enige manier waarop hij het vliegtuig kan bereiken.
318
00:22:20,472 --> 00:22:22,751
Het belangrijkste is om te behouden
hem ervan weerhoudt de stad te verlaten.
319
00:22:22,775 --> 00:22:24,368
Dat is een van de
belangrijke dingen.
320
00:22:24,510 --> 00:22:27,036
Hoeveel vliegtuigen zijn er in beslag genomen
uitgeschakeld in de afgelopen twintig minuten?
321
00:22:27,179 --> 00:22:29,546
Geen. De volgende is uit
voor Santa Barbara.
322
00:22:30,649 --> 00:22:31,708
Bedankt.
323
00:22:35,654 --> 00:22:36,747
Mag ik je helpen?
324
00:22:36,889 --> 00:22:38,500
Heeft u een auto gehuurd in
de afgelopen twintig minuten?
325
00:22:38,524 --> 00:22:40,084
Waarom, ja, gewoon een
paar minuten geleden.
326
00:22:40,192 --> 00:22:43,253
Degene die de auto huurde, moest dat wel doen
zijn rijbewijs laten zien, toch?
327
00:22:43,395 --> 00:22:44,658
Het maakt deel uit van de regels.
328
00:22:44,797 --> 00:22:46,026
Wat was de naam?
329
00:22:46,165 --> 00:22:48,327
Paul Parochie.
330
00:22:48,467 --> 00:22:50,936
- Waar bewaart u uw auto's?
- Direct op de parkeerplaats.
331
00:22:51,070 --> 00:22:52,070
Heel erg bedankt.
332
00:22:52,137 --> 00:22:55,403
Maar ik weet niet eens zeker of ik dat wel ben
Ik zou... Hé, wacht even.
333
00:24:52,858 --> 00:24:55,089
Mannix, ik heb je gewaarschuwd!
334
00:24:55,227 --> 00:24:57,753
Je moest je neus erin steken.
335
00:24:57,896 --> 00:25:00,297
Paul, dat ga je alleen doen
maak het nog erger voor jezelf.
336
00:25:01,800 --> 00:25:03,478
Is er iets
erger dan moord?
337
00:25:03,502 --> 00:25:05,130
Je bent nog niet veroordeeld!
338
00:25:05,270 --> 00:25:06,898
Nee, en dat zijn ze ook niet
een kans gaan krijgen
339
00:25:07,039 --> 00:25:09,474
om mij in één te stoppen
weer uit hun kooien.
340
00:25:14,880 --> 00:25:16,280
Laatste waarschuwing, Joe.
341
00:25:16,415 --> 00:25:19,317
Ik vermoord je als je dat doet
probeer mij mee te nemen.
342
00:25:19,451 --> 00:25:21,386
Paulus, jij gewoon
kan niet blijven rennen!
343
00:25:21,520 --> 00:25:27,289
Je hebt gelijk. Maar ik ben liever dood
dan de rest van mijn leven in beroering te brengen.
344
00:25:27,426 --> 00:25:29,292
Paul, er zijn andere manieren.
345
00:25:29,428 --> 00:25:31,920
Niet voor mij, die zijn er niet.
346
00:25:33,165 --> 00:25:34,758
Doe me een plezier, Joe.
347
00:25:36,535 --> 00:25:37,969
Vertel Helen...
348
00:25:39,138 --> 00:25:40,299
Vertel haar...
349
00:25:42,107 --> 00:25:43,268
Het spijt me.
350
00:25:49,348 --> 00:25:50,509
Paulus!
351
00:25:54,086 --> 00:25:55,577
Paulus!
352
00:27:40,159 --> 00:27:45,325
Dokter Halleren, dokter
Halleren, bel 429.
353
00:27:45,464 --> 00:27:46,659
Rode deken.
354
00:27:47,900 --> 00:27:49,892
Is er een familie, meneer Mannix?
355
00:27:50,035 --> 00:27:51,333
Er is een vrouw en een moeder.
356
00:27:51,470 --> 00:27:53,735
We hebben er een paar nodig
informatie van jou.
357
00:27:53,872 --> 00:27:55,952
De verpleegster aan de balie
zal je een formulier geven dat je moet invullen...
358
00:27:56,074 --> 00:27:57,633
Hoe gaat het met hem, dokter?
359
00:27:57,776 --> 00:28:00,507
Nou, eerlijk gezegd, op dit punt,
Het verbaast me dat hij nog leeft.
360
00:28:00,646 --> 00:28:03,241
We zullen moeten opereren,
verwijder de kogel,
361
00:28:03,382 --> 00:28:05,112
de schade vaststellen.
362
00:28:05,250 --> 00:28:06,343
En zijn kansen?
363
00:28:06,485 --> 00:28:08,784
Nou ja, de prognose
is niet gunstig.
364
00:28:08,921 --> 00:28:13,086
Als hij de operatie overleeft, als... Nou,
we zullen gewoon moeten afwachten.
365
00:28:38,984 --> 00:28:40,680
Waar ben je de hele dag geweest?
366
00:28:41,987 --> 00:28:43,114
Rondom.
367
00:28:44,256 --> 00:28:45,485
Waar in de buurt?
368
00:28:46,592 --> 00:28:48,083
Hier en daar.
369
00:28:50,128 --> 00:28:51,128
Met wie?
370
00:28:51,196 --> 00:28:55,156
Vicky, nu weet je dat ik kwam
hier voor zaken, toch?
371
00:28:55,300 --> 00:29:00,398
Ik weet dat ik je rond drie uur op pad heb gestuurd
uur geleden om wat bier voor ons te kopen.
372
00:29:00,539 --> 00:29:05,136
Wat heb je nu gedaan, jezelf vinden?
een goedkope straatkat bij Willy's bar?
373
00:29:07,246 --> 00:29:08,270
Vicky.
374
00:29:09,815 --> 00:29:11,044
Waarom...
375
00:29:12,818 --> 00:29:15,014
Waarom zou ik dat willen doen
376
00:29:15,153 --> 00:29:21,024
als ik je heb
hier op mij aan het wachten?
377
00:29:21,159 --> 00:29:22,491
Hm?
378
00:29:34,906 --> 00:29:38,308
Paul, weet je
dat kind van jou?
379
00:29:38,443 --> 00:29:40,912
Zit hij in de problemen?
380
00:29:41,046 --> 00:29:42,139
Zou kunnen.
381
00:29:42,281 --> 00:29:44,614
Joe Mannix deed dat niet
vertel me iets.
382
00:29:46,518 --> 00:29:51,047
Weet je, dacht ik
je kwam niet terug.
383
00:29:55,594 --> 00:29:59,622
Hoor je iets van hem?
384
00:30:01,233 --> 00:30:03,259
Waarom ben je zo
geïnteresseerd in Paulus?
385
00:30:03,402 --> 00:30:04,893
Ik niet.
386
00:30:05,037 --> 00:30:07,734
Ik bedoel, maar hij is je zoon.
387
00:30:07,873 --> 00:30:09,398
Misschien kan ik helpen.
388
00:30:10,976 --> 00:30:12,342
Waar ben je echt naar op zoek?
389
00:30:14,112 --> 00:30:16,240
Het is Paulus, nietwaar?
Iets met Paulus.
390
00:30:16,381 --> 00:30:17,872
Ik ben het echt niet, toch?
391
00:30:19,951 --> 00:30:22,182
Vicky, weet jij iets?
392
00:30:22,321 --> 00:30:24,790
Je begint
om dingen voor te stellen.
393
00:30:24,923 --> 00:30:26,414
Nee.
394
00:30:26,558 --> 00:30:29,460
Wat ik heb gedaan
houdt mezelf voor de gek.
395
00:30:29,594 --> 00:30:30,721
Hé.
396
00:30:30,862 --> 00:30:34,026
Er is geen dwaas als een
over-de-heuvel meid, is er?
397
00:30:36,735 --> 00:30:39,705
Je moet het gehad hebben
een behoorlijk goede lach op mij.
398
00:30:40,739 --> 00:30:42,139
Nee.
399
00:30:42,274 --> 00:30:43,742
Dat was het helemaal niet.
400
00:30:55,687 --> 00:30:57,417
Is er iets mis, agent?
401
00:30:58,757 --> 00:31:00,589
Je wordt gezocht in de binnenstad.
402
00:31:00,726 --> 00:31:02,627
Mij?
403
00:31:02,761 --> 00:31:04,787
Waarvoor?
404
00:31:04,930 --> 00:31:08,492
Het bevel zegt dat er sprake is van hit-and-run
en zware mishandeling.
405
00:31:09,901 --> 00:31:11,631
Je maakt een grapje.
406
00:31:21,480 --> 00:31:23,813
Wanneer was dit allemaal bedoeld?
hebben plaatsgevonden?
407
00:31:23,949 --> 00:31:25,042
Vanmiddag.
408
00:31:25,183 --> 00:31:27,618
Oh, nou, ik ben duidelijk.
409
00:31:27,753 --> 00:31:31,588
Ziet u, mevrouw Parish en ik
zijn hier de hele dag samen geweest.
410
00:31:31,723 --> 00:31:33,715
Is dat niet zo, Vicky?
411
00:31:33,859 --> 00:31:36,351
Nee. Hij liegt.
412
00:31:36,495 --> 00:31:39,192
Probeer de volgende keer een andere reep.
413
00:31:43,201 --> 00:31:45,830
Joe, ik weet dat dit zo is
was een zware opgave voor je.
414
00:31:47,105 --> 00:31:50,337
Het heeft niet bepaald opgeleverd
mij ook geen enkele voldoening.
415
00:31:50,475 --> 00:31:52,569
Ik wil je bedanken
voor wat je hebt gedaan.
416
00:31:53,812 --> 00:31:55,110
Sluit je de boeken?
417
00:31:55,247 --> 00:31:56,374
Wat is er nog meer?
418
00:31:56,515 --> 00:31:57,515
Losse eindjes.
419
00:31:57,649 --> 00:32:00,312
Leuk vinden?
420
00:32:00,452 --> 00:32:02,011
Yaring.
421
00:32:02,154 --> 00:32:03,452
Ja.
422
00:32:05,557 --> 00:32:07,458
Het is Frank. Hij bracht
die kerel binnen, Smitty.
423
00:32:07,592 --> 00:32:10,084
- Wil je nog steeds met hem praten?
- Hij is een van de losse eindjes.
424
00:32:10,228 --> 00:32:14,893
Waarom? Omdat Helen Parish dat dacht
Heb je gisteren iemand naar haar huis zien kijken?
425
00:32:15,033 --> 00:32:17,195
Joe, ze is zo overstuur,
Ze zal waarschijnlijk alles zeggen.
426
00:32:17,335 --> 00:32:20,305
Omdat ik toevallig denk
hij is hier op de een of andere manier bij betrokken.
427
00:32:25,043 --> 00:32:26,909
Oké, Frank,
We komen zo naar beneden.
428
00:32:28,947 --> 00:32:31,473
Kijk, ik wil de... helpen
politie net zo goed als de volgende man,
429
00:32:31,616 --> 00:32:33,656
maar ik heb er recht op
weet waar dit allemaal over gaat.
430
00:32:33,718 --> 00:32:35,152
Waarom ben je naar deze stad gekomen?
431
00:32:35,287 --> 00:32:37,347
Moet ik een reden hebben?
432
00:32:37,489 --> 00:32:39,253
Ik kom net langs
door, dat is alles.
433
00:32:39,391 --> 00:32:41,622
Waarom heb je dit geregeld?
om Victoria Parish te ontmoeten?
434
00:32:41,760 --> 00:32:42,760
Regelen?
435
00:32:42,894 --> 00:32:44,658
Ik heb haar opgehaald in een bar.
436
00:32:44,796 --> 00:32:47,197
O, een dertigjarige
bok zoals jij
437
00:32:47,332 --> 00:32:49,212
een vijfenveertigjarige oppakken
vrouw in een bar.
438
00:32:49,301 --> 00:32:51,702
Nu is er niets
ongebruikelijk daaraan, toch?
439
00:32:51,837 --> 00:32:53,465
Is dat een soort
misdaad in deze stad?
440
00:32:53,605 --> 00:32:55,938
Waarom ben je geweest
Het huis van Paul Parish in de gaten houden?
441
00:32:56,074 --> 00:32:59,010
Kijken? Je bent gek.
442
00:32:59,144 --> 00:33:02,308
Luister, chef, werk mee
De politie is één ding, toch?
443
00:33:02,447 --> 00:33:04,746
Deze man is geen politieagent.
444
00:33:04,883 --> 00:33:06,943
Nu heb ik de
recht op een advocaat.
445
00:33:08,186 --> 00:33:10,519
Smitty, is dat jouw
voornaam of achternaam?
446
00:33:11,957 --> 00:33:14,483
Chef, tenzij die er is
een of andere formele aanklacht.
447
00:33:18,530 --> 00:33:22,092
Nu probeerde iemand weg te rennen
Meneer Mannix met een auto.
448
00:33:22,234 --> 00:33:25,966
Waarom kijk je dan naar mij? Allemaal
Ik reed naar de hoekbar.
449
00:33:26,104 --> 00:33:27,902
Mag ik jouw zien
rijbewijs, alstublieft?
450
00:33:28,039 --> 00:33:29,405
Ja. ik...
451
00:33:30,742 --> 00:33:33,473
Oh, ik ben weggekomen zonder.
452
00:33:33,612 --> 00:33:35,877
Je reed een
auto zonder rijbewijs?
453
00:33:36,014 --> 00:33:39,212
Nou, ik denk, weet je,
dat is technisch gezien tegen de wet.
454
00:33:39,351 --> 00:33:40,819
Ja, dat is zo.
455
00:33:40,952 --> 00:33:42,443
Karel.
456
00:34:08,380 --> 00:34:10,474
Er is iets
Ik wil het je laten zien.
457
00:34:10,615 --> 00:34:11,913
Wat?
458
00:34:12,050 --> 00:34:14,246
Het duurt geen minuut.
Kom op. Frank.
459
00:34:36,641 --> 00:34:37,939
Helemaal klaar.
460
00:34:58,797 --> 00:35:01,289
- Een vriend van je, Smitty?
- Nee, ik...
461
00:35:03,268 --> 00:35:04,861
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
462
00:35:06,538 --> 00:35:07,767
Ik denk dat je liegt.
463
00:35:07,906 --> 00:35:10,808
Ik denk dat je Barney kende
Showalter heel goed.
464
00:35:10,942 --> 00:35:12,638
Je hebt een aanklacht nodig
om hem vast te houden?
465
00:35:12,777 --> 00:35:14,589
Oké, ik ga drukken
beschuldigingen van hit-and-run.
466
00:35:14,613 --> 00:35:17,378
Zo kun je hem even vasthouden
Jij stuurt zijn afdrukken naar Washington.
467
00:35:17,515 --> 00:35:20,747
En als ik het mis heb, jij
kan mij aanklagen wegens valse arrestatie.
468
00:35:20,885 --> 00:35:24,947
Oké, oké.
469
00:35:25,090 --> 00:35:29,118
Kijk, ik wil niet gepureerd worden
midden in een moordzaak.
470
00:35:29,260 --> 00:35:31,161
Nee, ik heb Barney niet vermoord.
471
00:35:31,296 --> 00:35:33,162
Ik wist niet eens dat hij dood was.
472
00:35:36,601 --> 00:35:40,003
Maar voor de rest zou je dat als volgt uitvinden
zodra je het toch uit Washington hoorde.
473
00:35:41,539 --> 00:35:43,974
Ik wil dit aan de gang krijgen
papier. Breng hem naar boven.
474
00:35:44,109 --> 00:35:45,839
- Ga je gang, Frank.
- Ja, meneer.
475
00:35:45,977 --> 00:35:47,343
Kom op, laten we gaan.
476
00:35:51,916 --> 00:35:53,509
De rest van wat?
477
00:35:53,652 --> 00:35:54,676
Wie weet?
478
00:35:54,819 --> 00:35:57,550
Je gooit het juiste aas uit,
je zult zeker iets vangen.
479
00:36:13,571 --> 00:36:18,703
Chasmin.
C-H-A-S-M-I-N. Thomas J.
480
00:36:18,843 --> 00:36:20,436
Hoe lang waren
Ben jij in San Quentin?
481
00:36:20,578 --> 00:36:23,639
Drie jaar, minder een paar dagen.
482
00:36:23,782 --> 00:36:27,014
Hoe dan ook, ik wist dat Barney dat was
omdat ik een paar weken na mij vrij moet komen,
483
00:36:27,152 --> 00:36:29,781
en ik dacht dat hij dat wel zou doen
ga voor die 150.000,
484
00:36:29,921 --> 00:36:31,890
dus ik bleef maar hangen.
485
00:36:34,626 --> 00:36:38,654
Waarom mors je precies?
je lef op deze manier tegen ons?
486
00:36:39,964 --> 00:36:41,899
Ik ben een dubbele verliezer.
487
00:36:42,033 --> 00:36:45,003
Ik heb niets gedaan
waarvoor ik teruggestuurd kan worden,
488
00:36:45,136 --> 00:36:47,176
en ik wil niemand
om het idee te krijgen dat ik dat deed.
489
00:36:50,442 --> 00:36:53,071
Oké. Dus je nam een
kamer in San Francisco
490
00:36:53,211 --> 00:36:55,523
aan de overkant van de straat
waar Barney Showalter de zijne mee naartoe nam
491
00:36:55,547 --> 00:36:56,991
dus je kon het houden
een oogje op hem, toch?
492
00:36:57,015 --> 00:36:58,244
Ja.
493
00:36:58,383 --> 00:37:01,319
En de dag erna kreeg hij
buiten, er kwam een brief voor hem.
494
00:37:01,453 --> 00:37:04,389
Ik controleerde de brievenbus,
en ik controleerde het poststempel.
495
00:37:04,522 --> 00:37:07,356
Heeft hij geen andere post gekregen?
Niemand kwam hem opzoeken?
496
00:37:07,492 --> 00:37:09,723
Nee, geen enkele die ik ken.
497
00:37:09,861 --> 00:37:12,353
Maar hij kocht een
buskaartje voor hier.
498
00:37:12,497 --> 00:37:15,433
Weet je, dat wist ik, Paul
Parish was Barney's celgenoot geweest,
499
00:37:15,567 --> 00:37:17,536
dus ik heb er twee en twee bij elkaar opgeteld.
500
00:37:17,669 --> 00:37:19,035
Wanneer heeft hij het geld opgehaald?
501
00:37:19,170 --> 00:37:22,629
Ik denk dat hij het moet hebben uitgekozen
ergens heen voordat hij hier kwam.
502
00:37:22,774 --> 00:37:24,885
Weet je, ik kon het niet volgen
hem overal. Hij kende mij.
503
00:37:24,909 --> 00:37:28,971
Dus je kwam hier,
klampte zich vast aan de moeder van Paul,
504
00:37:29,114 --> 00:37:30,548
en hield zijn huis in de gaten,
505
00:37:30,682 --> 00:37:34,414
op de een of andere manier bedenken
Dat zou je ontdekken als Barney arriveerde
506
00:37:34,552 --> 00:37:35,884
en neem contact met hem op.
507
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
Ja.
508
00:37:37,088 --> 00:37:38,784
Hoe zit het met gisteravond?
509
00:37:38,923 --> 00:37:41,688
Heb jij Paulus gevolgd?
naar Showalter's kamer?
510
00:37:41,826 --> 00:37:43,192
Nee.
511
00:37:43,328 --> 00:37:47,288
Nee, toen Parish thuiskwam
diner, ging ik uit om wat voor mezelf te halen.
512
00:37:47,432 --> 00:37:49,628
Ik denk dat hij toen vertrok.
513
00:37:54,906 --> 00:37:56,306
Dat is het.
514
00:37:56,441 --> 00:37:58,069
Dat is alles.
515
00:37:59,711 --> 00:38:02,010
Hoe zit het met de
aanklacht wegens aanrijding, Joe?
516
00:38:04,048 --> 00:38:05,607
Hm.
517
00:38:05,750 --> 00:38:08,879
Ik laat ze vallen... Voor
voorlopig tenminste.
518
00:38:09,020 --> 00:38:11,265
Ik weet niet waar hij het over heeft
over. Ik heb hem nooit aangeraakt.
519
00:38:11,289 --> 00:38:13,815
Jij blijft gewoon in de stad
totdat ik zeker weet dat je dat niet deed.
520
00:38:14,826 --> 00:38:16,604
Wacht in het buitenkantoor
totdat dit wordt getypt.
521
00:38:16,628 --> 00:38:19,291
- Zorg ervoor dat hij het ondertekent, Frank.
- Ja, meneer.
522
00:38:21,666 --> 00:38:22,725
Laten we gaan.
523
00:38:32,410 --> 00:38:34,811
Hoeveel daarvan geloof je?
524
00:38:34,946 --> 00:38:37,279
Het past er allemaal bij
al het andere dat we weten.
525
00:38:37,415 --> 00:38:38,415
Ja.
526
00:38:38,449 --> 00:38:40,975
Maar dan zou het kunnen
een pak leugens zijn.
527
00:38:41,119 --> 00:38:44,317
Die brief die Barney bracht
Showalter hier bijvoorbeeld.
528
00:38:44,455 --> 00:38:46,014
Als Paulus het schreef...
529
00:38:46,157 --> 00:38:47,250
Als Paulus?
530
00:38:47,392 --> 00:38:50,851
Als Paulus het schreef, hoe zou dat dan gebeuren?
Weet hij waar hij het heen moet sturen?
531
00:38:52,864 --> 00:38:55,629
Nou, dat hadden ze kunnen regelen
dingen vóór de vrijlating van Paulus.
532
00:38:55,767 --> 00:38:57,201
Anderhalf jaar geleden?
533
00:38:57,335 --> 00:38:59,770
En Paul kwam hier en kreeg een
baan, een geweldig record opgebouwd
534
00:38:59,904 --> 00:39:01,463
gewoon wachten
Showalter om eruit te komen?
535
00:39:01,606 --> 00:39:04,166
Kom op, Carl, jij
geloof dat niet echt.
536
00:39:04,309 --> 00:39:06,269
Oké, Joe. Heb jij
heb je een betere uitleg?
537
00:39:08,012 --> 00:39:10,174
Paul is mijn hoofdverdachte.
538
00:39:10,315 --> 00:39:12,493
Ik weet niet eens of hij dat zal doen
doortrekken om zichzelf te verdedigen.
539
00:39:12,517 --> 00:39:15,214
Wat ik heb is $2.000
van het gestolen geld
540
00:39:15,353 --> 00:39:17,447
en genoeg bewijs
om Paulus tweemaal te veroordelen.
541
00:39:24,529 --> 00:39:25,690
Joe.
542
00:39:29,300 --> 00:39:30,359
Wat zit je dwars?
543
00:39:30,501 --> 00:39:31,799
Iets.
544
00:39:31,936 --> 00:39:34,462
Ik weet niet wat. Iets.
545
00:39:46,150 --> 00:39:47,880
Hoi.
546
00:39:48,019 --> 00:39:49,510
- Hoi.
- Helen.
547
00:39:51,422 --> 00:39:52,788
Hoe is hij?
548
00:39:52,924 --> 00:39:55,018
- Nou...
- Nog steeds in operatie.
549
00:39:55,159 --> 00:39:57,219
Ruim drie uur nu.
550
00:39:57,362 --> 00:39:59,888
Luister, ik moet terug.
551
00:40:00,031 --> 00:40:01,863
Je belt me als je
hoor iets, hè?
552
00:40:02,000 --> 00:40:03,024
Ja.
553
00:40:06,337 --> 00:40:07,703
Hoe gaat het, Heleen?
554
00:40:08,907 --> 00:40:11,433
Nou ja, het is gewoon wachten.
555
00:40:21,085 --> 00:40:22,085
Arts?
556
00:40:22,186 --> 00:40:23,814
Hij heeft een operatie achter de rug.
557
00:40:23,955 --> 00:40:25,355
Dan zijn zijn kansen beter.
558
00:40:25,490 --> 00:40:27,425
Ja, maar het zal een
kwestie van enkele uren
559
00:40:27,558 --> 00:40:29,993
voordat we er kunnen komen
een nauwkeurige prognose.
560
00:40:30,128 --> 00:40:32,324
Ik stel voor dat je naar huis gaat
en ga wat slapen.
561
00:40:32,463 --> 00:40:33,897
Dank u, dokter.
562
00:40:34,032 --> 00:40:35,398
Ik breng je naar huis, Helen.
563
00:40:35,533 --> 00:40:37,195
- Ik ben er even.
- Prima.
564
00:40:38,870 --> 00:40:41,863
Dokter, hoe zit het met hersenschade?
565
00:40:42,006 --> 00:40:43,440
Nou, het is moeilijk te zeggen.
566
00:40:43,574 --> 00:40:44,940
Als hij weer bij bewustzijn komt...
567
00:40:45,076 --> 00:40:46,169
Als?
568
00:40:46,311 --> 00:40:48,780
Nou, dat is niet nodig
om mevrouw Parish te alarmeren,
569
00:40:48,913 --> 00:40:51,508
maar hij haalde het nauwelijks
door een operatie, meneer Mannix.
570
00:40:51,649 --> 00:40:53,641
Zijn levenstekens zijn dat
nog steeds behoorlijk depressief.
571
00:40:53,785 --> 00:40:57,745
Maar als hij weer bij bewustzijn komt,
dan weten we beter.
572
00:40:57,889 --> 00:40:58,913
Dank u, dokter.
573
00:41:07,665 --> 00:41:09,634
Kom binnen.
574
00:41:09,767 --> 00:41:10,894
U wilde mij, chef?
575
00:41:11,035 --> 00:41:12,503
Ja, kom op
binnen, Frank. Ga zitten.
576
00:41:16,474 --> 00:41:18,238
- Hallo, meneer Mannix.
- Frank.
577
00:41:19,644 --> 00:41:20,644
Nog iets over Paulus?
578
00:41:20,712 --> 00:41:24,843
Het laatste dat ik hoorde, was van hem
toestand was niet veranderd.
579
00:41:24,983 --> 00:41:28,283
Tenzij het snel gebeurt, hij
zal waarschijnlijk niet doorkomen.
580
00:41:28,419 --> 00:41:30,945
Frank, ik moet wel
ga terug naar L.A.,
581
00:41:31,089 --> 00:41:34,116
maar voordat ik vertrek, wil ik het graag maken
we hebben zeker niets gemist.
582
00:41:34,258 --> 00:41:37,194
Nou ja, wat ik ook kan doen om te helpen.
583
00:41:37,328 --> 00:41:39,024
Heeft Paulus ooit gedaan
iets tegen je zeggen
584
00:41:39,163 --> 00:41:41,723
over Barney Showalter
met hem praten over het geld?
585
00:41:43,001 --> 00:41:46,460
Nou ja, dat deed hij
zeg er iets over.
586
00:41:46,604 --> 00:41:49,096
Maar het is zoiets
waar mannen over praten in de gevangenis.
587
00:41:50,942 --> 00:41:52,274
Nou, dat is het gewoon.
588
00:41:52,410 --> 00:41:55,574
Waarom zou Paulus het überhaupt noemen als?
was hij zoiets van plan?
589
00:41:58,082 --> 00:41:59,812
Ik ben het met je eens.
590
00:41:59,951 --> 00:42:02,614
Ik bedoel, dat ding over Paul,
Chief, hij gelooft in mensen.
591
00:42:02,754 --> 00:42:07,556
Hij was ooit een patsy omdat dat niet eens zo was
kwam bij hem op dat iemand hem zou gebruiken.
592
00:42:07,692 --> 00:42:11,060
Maar dat nog steeds
heb hem niet veranderd.
593
00:42:11,195 --> 00:42:12,959
Hij was de perfecte
patsy voor een frame,
594
00:42:13,097 --> 00:42:16,158
dus degene die dit geheel heeft bedacht
ding zou met het geld wegkomen.
595
00:42:16,300 --> 00:42:18,166
Zoals Smitty bijvoorbeeld.
596
00:42:18,302 --> 00:42:21,830
Hij zou er mee te maken kunnen hebben
Showalter en bedroog hem vervolgens.
597
00:42:21,973 --> 00:42:25,808
Hebben jullie er ooit aan gedacht?
samenwerken aan sciencefiction?
598
00:42:25,943 --> 00:42:27,969
Oh zeker, we bereiken,
599
00:42:28,112 --> 00:42:31,412
maar... maar iemand anders zou dat wel kunnen
Ik heb die brief naar Showalter getypt
600
00:42:31,549 --> 00:42:33,040
op Paul's machine om hem in de val te lokken.
601
00:42:33,184 --> 00:42:34,516
- Rechts?
- Rechts.
602
00:42:34,652 --> 00:42:37,679
En bracht hem naar Showalter's
kamer onder een of ander voorwendsel,
603
00:42:37,822 --> 00:42:40,451
maak hem zijn gevangene wanneer
hij rende het kamerhuis uit,
604
00:42:40,591 --> 00:42:42,936
hield een pistool op hem gericht en dwong hem
hem om het briefje aan Helen te schrijven,
605
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
belde mijn kantoor,
606
00:42:44,062 --> 00:42:47,328
en gaf hem vervolgens de lijnen die hij had
schreeuwde naar mij vanuit de cabine.
607
00:42:47,465 --> 00:42:51,698
En toen rende iemand de deur uit
achterkant van de cabine nadat hij Paul neerschoot
608
00:42:51,836 --> 00:42:53,270
voordat je inbrak, is dat het?
609
00:42:53,404 --> 00:42:55,202
Nou, het is allemaal mogelijk, Carl.
610
00:42:55,339 --> 00:42:57,240
Oké, oké.
611
00:42:57,375 --> 00:43:00,812
Zou een van jullie een
flyer over waarom Paul met het geld rende?
612
00:43:03,047 --> 00:43:07,382
Nou ja, gevonden worden
dat, met het lichaam van Showalter,
613
00:43:07,518 --> 00:43:12,149
het is, nou ja, als het een frame was, dan is het dat wel
gemakkelijk te begrijpen waarom hij in paniek zou kunnen raken.
614
00:43:14,425 --> 00:43:17,020
Je hebt al je if's erin gezet
en jouw misschienen samen,
615
00:43:17,161 --> 00:43:19,096
jij komt met de
grootste hoop onzin
616
00:43:19,230 --> 00:43:21,995
Ik heb het ooit gehoord
van twee volwassen mannen.
617
00:43:22,133 --> 00:43:25,228
Er zijn problemen met jou, Carl
je hebt geen verbeelding.
618
00:43:25,369 --> 00:43:26,428
Mag ik je telefoon gebruiken?
619
00:43:26,571 --> 00:43:29,871
Zolang je niet belt
ergens zo ver als jouw theorie.
620
00:43:30,007 --> 00:43:32,602
Als Paul sterft zonder
weer bij bewustzijn komen,
621
00:43:32,743 --> 00:43:35,406
we zullen het nooit beseffen
hoe ver het was.
622
00:43:37,548 --> 00:43:39,141
Dr. Carter, alstublieft.
623
00:43:39,283 --> 00:43:41,081
Dat is alles voor vandaag,
Frank. Bedankt.
624
00:43:43,221 --> 00:43:45,417
Dr. Carter, dit is Joe Mannix.
625
00:43:45,556 --> 00:43:47,525
Wat is het laatste nieuws over Paul...
626
00:43:49,026 --> 00:43:50,255
O?
627
00:43:53,264 --> 00:43:54,527
Ik zie. Goed.
628
00:43:56,100 --> 00:43:58,626
Ja, bedankt. Bedankt
Heel erg, dokter.
629
00:43:58,769 --> 00:44:01,398
Nou, hij leeft, en zijn leven
tekenen worden steeds sterker.
630
00:44:01,539 --> 00:44:03,872
De dokter gelooft het nu
er is een betere dan zelfs kans
631
00:44:04,008 --> 00:44:05,252
dat hij weer bij bewustzijn komt.
632
00:44:05,276 --> 00:44:06,676
Hij was bijna optimistisch.
633
00:44:06,811 --> 00:44:10,248
Als Paul nog leeft, kan hij het weten
ons precies wat er is gebeurd.
634
00:44:10,381 --> 00:44:11,974
Misschien is dat beter
blijf hier, Joe.
635
00:44:12,116 --> 00:44:14,210
Nou, dat kan ik niet. Maar als jij
heb me nodig, ik kom terug.
636
00:44:14,352 --> 00:44:19,154
Oh, Frank, ik ben afhankelijk van
Jij moet de Chief hier eerlijk houden.
637
00:44:19,290 --> 00:44:22,317
Hij lijkt een beetje te gretig
om hier een lint aan te binden.
638
00:46:43,234 --> 00:46:46,033
Oh, verpleegster, is er iets?
639
00:46:49,874 --> 00:46:56,337
Dokter Ward, 561. Dokter
Ward, 561 West, alstublieft.
640
00:46:56,480 --> 00:46:58,210
Als hij sterft, Joe, ben ik...
641
00:46:58,349 --> 00:47:01,342
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen, Carl.
Ik was degene die erin werd geluisd.
642
00:47:01,485 --> 00:47:05,354
Dat telefoontje vanaf het vliegveld te maken
Ik wist zeker dat ik de auto de heuvels in was gevolgd.
643
00:47:05,489 --> 00:47:06,855
Ja.
644
00:47:06,991 --> 00:47:11,326
Hij moet Paul bij zich hebben gehad
altijd op de vloer van de auto.
645
00:47:11,462 --> 00:47:13,954
En toen ik de
auto op het kruispunt,
646
00:47:14,098 --> 00:47:16,192
hij gooide een paar wild
schoten op mij vanuit de cabine
647
00:47:16,334 --> 00:47:17,644
om er zeker van te zijn dat ik het wist
waar ze waren
648
00:47:17,668 --> 00:47:19,933
en ik zou er getuige van zijn
Paul's veronderstelde zelfmoord.
649
00:47:20,071 --> 00:47:22,768
Ja, maar je hebt het niet gekocht
het allereerste begin, Joe. Waarom?
650
00:47:22,907 --> 00:47:27,140
Nou, dat kon ik gewoon niet geloven
Ik had het zo mis gehad wat betreft Paul.
651
00:47:36,487 --> 00:47:38,979
Dokter Hein, externe oproep.
652
00:47:39,123 --> 00:47:41,649
Als een agent slecht gaat,
het is vergif voor iedereen.
653
00:47:41,792 --> 00:47:43,283
Nou, het gebeurt.
654
00:47:43,427 --> 00:47:45,726
Ik was er zo zeker van dat ik Frank kende,
Ik keek niet eens naar hem.
655
00:47:45,863 --> 00:47:49,356
Hij was tenslotte een eersteklas
politieagent voor vele jaren.
656
00:47:49,500 --> 00:47:52,299
Ik denk dat je het nooit weet
hoe iemand gaat reageren
657
00:47:52,436 --> 00:47:55,201
totdat ze een kans krijgen
om $ 150.000 te pakken.
658
00:47:55,339 --> 00:47:57,001
Ja, maar om in te stellen
ook een vriend?
659
00:47:57,141 --> 00:47:59,804
Er zijn vriendschappen geweest
voor veel minder afgebroken.
660
00:47:59,944 --> 00:48:01,503
Hij heeft hem helemaal opgezet.
661
00:48:01,645 --> 00:48:02,738
Waarschijnlijk heeft hij Paul gebeld,
662
00:48:02,880 --> 00:48:05,941
vertelde hem dat er iets gevaarlijks was
kap verschanst zich in dat kamerhuis.
663
00:48:07,818 --> 00:48:10,413
Die sluiper roept... Dat
Het moest ook Frank zijn.
664
00:48:10,554 --> 00:48:12,523
Ja.
665
00:48:12,656 --> 00:48:14,090
O, dokter?
666
00:48:14,225 --> 00:48:15,955
Zo dadelijk, meneer Mannix.
667
00:48:40,351 --> 00:48:42,877
Mevrouw Parish, uw
man vraagt naar je.
668
00:48:54,799 --> 00:48:56,290
Hallo, Katje.
669
00:48:56,434 --> 00:48:57,902
Hoi.
670
00:49:00,604 --> 00:49:02,402
Dat zal hij zijn
Oké, hè, dokter?
671
00:49:02,540 --> 00:49:05,977
Oh, ik zou zeggen dat hij goed is
nog eens zeventig jaar.
672
00:49:10,648 --> 00:49:13,413
Nou, dat maakt het af.
673
00:49:13,551 --> 00:49:15,747
- Behalve één ding.
- Wat?
674
00:49:15,886 --> 00:49:19,448
Je bent zeker op mijn suggestie ingegaan
een daad te stellen om Franks hand te forceren.
675
00:49:19,590 --> 00:49:20,922
Dus?
676
00:49:21,058 --> 00:49:24,495
Nou, ik heb het gevoel dat je dat was
me de hele tijd aanzetten, me naaien,
677
00:49:24,628 --> 00:49:27,723
zodat ik kon bewijzen dat je ongelijk had
over Paul omdat jij dat wilde.
678
00:49:27,865 --> 00:49:31,632
Eén ding over jou, zeker
Ik heb een zeer rijke fantasie, Joe.
679
00:49:31,769 --> 00:49:33,294
Geen grapje.
680
00:49:33,437 --> 00:49:35,463
Kom op, ik koop ontbijt voor je.